đường khúc kỉnh
Définition
- Nom féminin :
- Chemin sinueux et accidenté : "đường khúc kỉnh" désigne une voie, souvent étroite, qui présente de nombreux virages, détours et irrégularités de surface, rendant la progression difficile.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Xe tải khó đi trên con đường khúc kỉnh này. (Le camion a du mal à circuler sur cette route sinueuse et accidentée.)
- Họ dắt xe máy đi bộ trên đường khúc kỉnh. (Ils poussent leur moto à pied sur le chemin tortueux.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque souvent un chemin de campagne, un sentier de montagne ou une route secondaire en mauvais état, pas simplement une route courbe mais bien une voie difficile.
Variantes et mots apparentés
- Đường quanh co (locution nominale) : chemin tortueux, route sinueuse (accent sur les virages).
- Đường gồ ghề (locution nominale) : chemin raboteux, route bosselée (accent sur l'état de la surface).
Synonymes
- Chemin tortueux : voie qui fait de nombreux détours.
- Route sinueuse et accidentée : route avec des courbes et un revêtement irrégulier.
Expressions idiomatiques
- Đường đi khúc kỉnh, đời người gian nan : Le chemin est sinueux, la vie humaine est semée d'embûches — métaphore comparant les difficultés d'un trajet à celles de l'existence.
- Nhìn con đường khúc kỉnh ấy, tôi chợt nghĩ: "Đường đi khúc kỉnh, đời người gian nan". (En regardant ce chemin tortueux, je pensai soudain : "Le chemin est sinueux, la vie humaine est semée d'embûches".)